ban công
Définition
- Nom masculin :
- Balcon : une plateforme en saillie à l'extérieur d'un étage d'un bâtiment, entourée d'un garde-corps ou d'une balustrade, et accessible depuis l'intérieur par une porte ou une fenêtre. Il est généralement plus petit qu'une terrasse et ne s'étend pas sur toute la largeur de la façade.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Căn hộ có một ban công nhỏ hướng ra phố. (L'appartement a un petit balcon donnant sur la rue.)
- Chúng tôi thường uống cà phê sáng trên ban công. (Nous prenons souvent le café du matin sur le balcon.)
- Hoa được trồng trong chậu và đặt trên lan can ban công. (Des fleurs sont plantées dans des pots et placées sur la rambarde du balcon.)
Utilisation avancée
- Le terme "ban công" est utilisé spécifiquement pour les structures en saillie aux étages. Il se distingue d'une "sân thượng" (terrasse sur le toit) et d'une "hiên" (véranda, généralement au rez-de-chaussée).
- Dans l'architecture moderne, un "ban công loggia" est un balcon partiellement encastré dans la façade du bâtiment.
Variantes et mots apparentés
- Lan can ban công (locution nominale) : garde-corps, rambarde de balcon.
- Lan can ban công bằng kính rất an toàn. (La rambarde de balcon en verre est très sûre.)
- Cửa ban công (locution nominale) : porte-fenêtre donnant sur le balcon.
- Cửa ban công mở ra một không gian thoáng đãng. (La porte-fenêtre du balcon s'ouvre sur un espace aéré.)
Synonymes
- Balcon : le synonyme direct et le plus courant en français.
- Plate-forme en saillie : description plus technique de sa structure.
Expressions idiomatiques
- Đứng trên ban công ngắm phố : être au balcon pour regarder la rue — évoque un moment de détachement et d'observation paisible de la vie urbaine.
- Buổi tối, ông già thích đứng trên ban công ngắm phố. (Le soir, le vieil homme aime être au balcon pour regarder la rue.)